A saga Harry Potter continua conquistando corações depois de todos esses anos e em todas as culturas! Você sabia que existe até uma versão em bretão !
Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, volume 2 das aventuras do feiticeiro, em bretão
Hoje Esther recebeu um ótimo e-mail de Karol, alias Lalol35 no fórum que nos enviou as informações do lançamento de Harry Potter e a Câmara Secreta, volume 2 da série.
“Então SIM, nosso chauvinismo nos impulsionou a traduzir Harry Potter para o bretão (e isso irrita alguns, principalmente na redação, piscadela Mymy) e sim estamos no segundo volume , o que significa que o primeiro se interessou um mínimo de leitores. "
Karol nos explica que demorou quase dois anos de trabalho para que o tradutor Mark Kerrain o adaptasse e que ele traduziu diretamente do inglês para o bretão.
Quem ainda não terminou seus presentes de Natal? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù está disponível agora nas edições An Amzer. Um presente para os bretões, mas também para fãs e colecionadores de Harry Potter #lecture #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotlingical @jkrowpotlingical @jkrowpotlingical @ jkrowpotlingical @ jkrowpotlingical @ jkrowpotlingical @jkrowpotlingical @ jkrowpotlingical. #O mundo mágico de Harry Potter
Uma postagem compartilhada por Karol Dolu (@ lalol44) em 8 de dezembro de 2021 às 5h35 PST
Quando a literatura popular está a serviço da cultura regional
Sério, se você me disser amanhã que Harry Potter existe em alsaciano (o que talvez já exista), eu seria totalmente atrevido de lê-lo!
É como assistir a uma série que você conhece muito bem em francês em outra língua: como você conhece a história, você consegue não se perder. E melhor, você aprende vocabulário!
“Com o segundo volume de Harry Potter e brezhonneg (em bretão), a editora An Amzer de Pornic corre o risco de atingir um número limitado de públicos.
Mas disponibiliza a um público de alunos do ensino fundamental / médio na Bretanha uma leitura que corresponde a eles. E também abre o mundo de Harry Potter a adultos que procuram leitura na língua bretã! "
Com 80 traduções (de acordo com a Actualitte) para os idiomas galês, basco, escocês e bretão, é seguro apostar que as traduções das aventuras do mago continuarão a se desenvolver!
Obrigado Karol, você nos deu muitas ideias para mimar nossos amigos • são bretões!
- 1/7
Arte do Castelo de Hogwarts 10,66 € COMPRA - 2/7
brincos de pulga Harry Potter 6,50 € COMPRA - 3/7
Molde de sapo de chocolate 19,90 € COMPRA - 4/7
A5 Notebook 12,90 € COMPRA 
Harry Potter Nightlight Alarm Clock 5/7 24,99 € COMPRA- 6/7
Harry Potter Cushions3.60 € COMPRA - 7/7
Harry Potter Natal Bundle32.99 € COMPRA
