Voltar de Erasmus é um pouco como sair de lá : pode ser um pouco difícil e traumático. Mesmo que, concordemos, tudo depende da experiência de cada pessoa, do país para onde vamos com o Erasmus, do país de onde viemos, das pessoas que encontramos, etc.
Meu Erasmus estava na Alemanha
Mas às vezes, principalmente no início, você pode passar por uma fase difícil, uma espécie de choque cultural .
De minha parte, não tive problemas para encontrar meu lugar em Konstanz, Alemanha, quando fui morar lá por um ano em um intercâmbio Erasmus ... foi quando voltei para a França que as coisas se tornaram culturalmente mais difíceis.
Foi ao retornar à França que as coisas ficaram mais difíceis
Como a França e a Alemanha fazem fronteira, acho que teria havido claramente uma experiência mais exótica.Mesmo assim, o alemão e o francês têm algumas diferenças e, depois que me acostumei com o modo de vida e o modo de pensar germânicos, passei por momentos difíceis. quando voltei para a França!
As diferenças concretas após o retorno de Erasmus
Primeiro foram as pessoas. Na Alemanha, as pessoas são particularmente respeitosas e educadas.
Enquanto na França, vamos ser honestos, gostamos de dizer palavrões, reclamar muito alto e empurrar uns aos outros (eu primeiro).
E o clima geral vai com ele: na França, o ambiente (especialmente desde a crise) é mais sombrio do que em outros países, em particular na Alemanha, menos afetados pelas dificuldades econômicas.
Depois, há o meio ambiente.
Se eu tivesse o mesmo número de caixas em meus colegas de quarto na França e na Alemanha (cinco caixas em nove metros quadrados em um campus universitário, é difícil), a proteção ambiental estava realmente mais avançada no meu país anfitrião Erasmus.
O número de bicicletas anexadas à universidade era realmente incrível, as largas e numerosas ciclovias (ao contrário de Nancy onde, sem querer denunciar, existem ciclovias presas entre a faixa de ônibus e a faixa de carros), e as associações acadêmicos de proteção ambiental muito ativos.
A comunidade Erasmus e Universidade
Gostaria de mencionar todas essas pessoas que, no decorrer das reuniões, se tornam amigas.
E são muitos, porque a comunidade Erasmus é grande! Conhecemos pessoas de todas as origens, todas as nacionalidades, todos os personagens ...
De minha parte, contei meus novos / novos amigos em todos os dedos de ambas as mãos e de ambos os pés! Foi muito legal.
Bem, quando você voltar para a universidade de origem, poderá ficar um pouco desapontado de repente. Sentindo-se um pouco sozinho.
Ter a impressão de ver sempre os mesmos rostos , mesmo que sejam vários milhares, e de já não respirar diversidade.
Não sei se a Universidade de Konstanz tinha uma comunidade Erasmus particularmente grande e / ou ativa, ou se simplesmente não tive muitas oportunidades de encontrar estudantes de intercâmbio na Sciences Po Paris , mas eu realmente tive a impressão ao voltar para a França para ver sempre o mesmo tipo de jovem um pouco mimado pelos pais.
Talvez a universidade simplesmente inclua mais mistura social!
Na mesma linha, as pessoas que você encontra em Erasmus são frequentemente pessoas abertas e curiosas - pelo menos o suficiente para vir morar por pelo menos seis meses em um país estrangeiro.
E foi dessa abertura que senti terrivelmente a falta quando voltei para a França.
Eu me vi confrontado com o FN que subia nas pesquisas, com uma xenofobia que era desinibida, com um comunitarismo que se afirmava.
Eu me perguntava por que ir para o exterior por um tempo ainda não era obrigatório, porque obviamente teria sido bom para todas essas pessoas se colocarem no lugar do "outro", da minoria, de uma vez…
Sprechen Sie deutsch? De volta ao idioma
Mas vamos abordar um assunto mais alegre, e que me deixa um pouco menos curioso. Durante todo o tempo do meu Erasmus, acostumei-me a falar uma língua estrangeira, alemão ou inglês, dependendo das pessoas que encontrei.
O meu vocabulário foi enriquecido enormemente em muito pouco tempo, o meu sotaque melhorou significativamente, descobri-me capaz de compreender nuances delicadas ... e no geral, ao mesmo tempo que aprendia a falar melhor estas línguas estrangeiras, Acostumei-me a me expressar de maneira diferente.
Porque aprender e praticar vários idiomas também significa ganhar nuances, em riqueza de pensamento, é aprender a expressar as coisas com mais precisão, usando um termo que só pode existir em um. língua !
Então, quando voltei para a França, estava um pouco entediado, lingüisticamente falando!
Encontrei-me novamente em um ambiente onde as pessoas falavam apenas uma língua, possibilidades que eu já havia explorado bastante e não aprendi muito.
Francês até parecia ... sem gosto. Desprovido de todas aquelas cores que fazem o lado cintilante de uma língua estrangeira, destituído do sabor dos sotaques que não estamos acostumados a ouvir.
Quem sou eu ? Esta pergunta em retorno de Erasmus
E acima de tudo ... me descobri, novamente, um estranho em meu próprio país . Então, é claro, eu já estava saindo com deficiência, pois não cresci na França.
Mas na Alemanha, em meio a toda essa multiculturalidade, eu havia encontrado meu lugar. Eu me dava particularmente bem, facilmente, com todas essas pessoas desenraizadas.
Éramos iguais: tínhamos uma ou mais nacionalidade (ões), geralmente não podíamos nos comunicar em nossa língua materna (exceto falantes de inglês), estávamos em território estrangeiro ... e tínhamos um certo amor pela Alemanha e de sua cultura.
Com essa experiência Erasmus, além da minha cultura dual, eu estava começando a realmente não me parecer mais com a francesa média.
Eu me sentia muito distante dela, por meus interesses, minhas forças e minhas experiências. Desde esta estadia de Erasmus, tenho me sentido ainda menos francês. Bastante multicultural!
E você, qual foi sua experiência no exterior? Como você se sentiu ao voltar para o seu país?
