- Artigo publicado originalmente em 29 de julho de 2021
A intriga do romance A Long Way Down de Nick Hornby é irresistível.
Quatro estranhos decidem acabar com suas vidas saltando do topo da mesma torre, na mesma noite (ano novo), ao mesmo tempo. Incapazes de chegar a um acordo sobre quem vai pular primeiro, eles começam a se insultar, a ponto de cortar a vontade de morrer e adiar seus planos suicidas.
É marcado um encontro: vão se encontrar de novo no Dia dos Namorados, e se ainda quiserem encerrar, desta vez pulam.
Este pequeno livro de comédia de humor negro é uma obra secundária na bibliografia de Hornby, preso entre os monstros sagrados de Alta Fidelidade ou Para um Menino. Mas este ano foi lançado na Inglaterra a adaptação para o cinema de A Long Way Down, dirigido por Pascal “L'arnacoeur” Chaumeil (sim, sim).
O elenco é de primeira linha, de Pierce Brosnan a Aaron Paul, incluindo Toni Collette e uma aparição de Sam Neil (do primeiro Jurassic Park). Acima de tudo, o espírito do livro ainda está lá, com sua pequena montanha-russa entre o riso franco e um nó no estômago.
Mas, o mais interessante, essa adaptação decide fazer, justamente, um trabalho de adaptação, ao não hesitar em recortar o texto original em Apéricubes, mesmo que isso signifique atirar peças, para montar de outra forma.
Se o livro é menos conhecido do que os outros romances de Hornby, é porque é menos bom. É um pouco tropeçado em sua estrutura, entre um primeiro terço forte demais contra um terço fraco. Em questão, um fim confuso, onde muitos eventos se cruzam, ao mesmo tempo, sem oferecer uma resolução real.
Surpresa, portanto, quando a adaptação cinematográfica abandona várias dezenas de páginas de conclusão, reorganiza todo o terceiro terço e dá mais importância a certos conflitos para moldar uma queda sem precedentes ! Raros são os cenários que ousam tentar corrigir o seu material original nesta altura ...
O filme não é por tudo isso isento de censura, porque se preserva muitas das qualidades do livro, perde na exploração dos personagens , em sub-enredos que dão corpo ao todo. Várias coisas acontecem muito rapidamente ou simplesmente não são explicadas. Se o romance tinha falhas, sua adaptação é igual, de forma alternativa.
E é também nisso que se torna interessante esta dupla versão da mesma história! Porque se você fica intrigado com um, torna-se interessante se expor para o outro. Cada meio compensa e complementa o outro. Ao ler o livro e ver o filme, pelo prisma dessas duas versões não totalmente exitosas, é possível ter uma boa imagem dessa linda história.
Portanto, não há um bom ponto de entrada, desta vez não há “o livro melhor que o filme” ou vice-versa. É possível ser tentado por um ou outro e, possivelmente, complementar depois. Acima de tudo, este é um caso fascinante de transposição alterada, que alimenta o eterno debate sobre a traição na adaptação.
Ah, e também é uma história doce, que dói um pouco o coração e dá vontade de abraçar. Também.
- A Long Way Down (ainda?) Não tem uma data de lançamento em francês; o livro está disponível na Amazon por 8 €, assim como nas suas livrarias favoritas!
