- Artigo publicado originalmente em 8 de maio de 2021
Meu pai chegou à França no final da década de 1970, incentivado por sua mãe e seu padrasto (que estavam lá com seus irmãos menores), porque havia muito material para trabalhar aqui (cf. as políticas que favoreciam migração para atender às necessidades da economia francesa).
Ele já era casado com a minha mãe e veio sozinho, só para trabalhar depois do serviço militar e de todo tipo de trabalho temporário (pedreiro, vendedor de feiras…).
Ele não conseguiu encontrar um trabalho sustentável para alimentar sua família - minha irmã já havia nascido.
Ele teve muitos trabalhos de construção em toda a França: ele ajudou a construir universidades, restaurantes e outros grandes edifícios por vários anos para enviar dinheiro para minha mãe.
Ele foi e voltou até que decidiu aproveitar a reunificação familiar no início dos anos 1980, após obter a nacionalidade francesa.
Nesse ínterim, meus dois irmãos mais velhos nasceram lá.
Eles decidiram se estabelecer na Alsácia, perto dos meus avós paternos. A família cresceu e eu nasci irmão e irmã mais tarde, em 1991.
Todos nós temos dupla nacionalidade francesa / turca, por lei do solo ou por lei de sangue.
Franco-turco: uma infância mais francesa do que turca
Pouco antes de eu nascer, meu pai começou a construir uma casa em uma pequena cidade de 20.000 habitantes em uma área muito tranquila. Então, eu cresci no meio de "franceses nativos".
A minha mãe faltou durante a minha infância por vários problemas de saúde, e o meu pai tendo aberto o seu próprio negócio (dou-vos em mil, era um Döner), ele não estava muito presente, dias úteis dezesseis horas ininterruptas sem folga.
Eu era o mais novo da família , e a diferença de idade entre meus cinco irmãos era significativa.
Os três anos que me separaram de meu mais velho imediato foram tempo suficiente para passar mais tempo batendo uns nos outros do que forjando laços fraternos (como Dewey disse: "Eu não gosto de meus irmãos, Eu amo isso MIM! ”).
Durante minha primeira infância, portanto, passei minha vida fora com as crianças da minha vizinhança, brincando no parque e jogos de tabuleiro (durante as férias de verão, eram 8h / 23h!).
Foi um bom momento: pouco ou nada conversamos sobre minhas origens, não era importante, éramos apenas amigos para podermos brincar juntos .
Ao contrário de outras crianças de origem turca na área (havia uma grande diáspora), então eu não cresci na comunidade turca, e sempre me disseram depois que eu não era como os outros Turcos.
Assisti mais à TV francesa do que à turca (incomum: tínhamos uma “sala de TV turca” e uma “sala de TV francesa”): em suma, a cultura francesa é dominante aqui, mesmo que a cultura turca estivesse presente .
Falamos turco com minha mãe, já que ela não fala muito francês, e às vezes com meu pai. Nós até fomos à mesquita algumas vezes, para não mencionar as duas semanas anuais no Turkish Club Meds durante meus anos de faculdade.
Mas no final, não havia muitas pessoas para me transmitir a herança turca, o que hoje lamento muito .
Franco-turco: educação e diferença de tratamento
Durante os meus estudos, por acaso fui quase sempre a única rapariga de origem turca , pelo que tinha principalmente amigos "franceses".
Particularmente, não senti nenhuma diferença, exceto algumas vezes, muitas vezes dos professores e às vezes de outros alunos. Por outro lado, a adolescência era francamente complicada. Para quem não é?
Eu me senti uma eterna incompreendida. Não me identifiquei com ninguém porque era claramente diferente. E diferente e menos bem, claramente.
Por ser extrovertida, tinha muitos amigos, embora não fosse bacana o suficiente para fazer parte do grupo “popular”.Mas me senti uma eterna incompreendida. Não me identifiquei com ninguém porque era claramente diferente. E diferente e menos bem, claramente.
Eu tenho um primeiro nome, digamos "difícil" e geralmente a pergunta "De onde vem?" Seguido meio segundo após as apresentações (seja em sala de aula ou em outro lugar).
Eu senti como se tivesse uma etiqueta “DIFERENTE” colada na minha testa com cola perpétua (cassdédi para Sirius, eu entendo você mano).
Tmtc
Uma vez na faculdade, um colega me chamou de "turco sujo". Francamente, isso me traumatizou, especialmente porque foi durante o recreio, na frente de todos.
Sempre tive a sensação de não estar no meu lugar, tanto com os turcos como com os franceses, o eterno “cu entre duas cadeiras”.
Mas naquela época eu comecei a ver minha diferença como uma falha, porque me impedia de ser visto como os outros .
Sempre tive a sensação de não estar no meu lugar, mas naquela época comecei a ver a minha diferença como um defeito, porque me impedia de ser visto como os outros.
Na terceira série, quando eu disse que queria ir para o ensino médio (como todos os meus amigos) para fazer um bacharelado, os professores me olharam com os olhos arregalados.Eu não era um mau aluno, era mediano sem trabalhar, mas claramente não fui visto seguindo esse caminho; Tive mesmo a sensação de que me imaginaram a escolher a escola profissional como as outras "da minha espécie".
Apesar de tudo, escolhi a opção “econômica e social” em segundo lugar e tive uma ótima professora.
Foi realmente graças a este curso que comecei a ter um espírito crítico e a compreender muitas coisas sobre a sociologia e, portanto, também sobre a minha situação pessoal.
Foi uma virada : comecei a me interessar pela política e a ter ideais. Os debates acalorados eram meu hobby e muitas vezes os levava muito a sério, perdendo a calma.
Queria reconhecer que havia uma diferença no tratamento que ninguém queria ver, incluindo as pessoas próximas a mim e meus amigos de longa data.
Para eles, eu era só eu e pronto: eles não conseguiam entender o que eu poderia passar e a influência que isso poderia ter, era quase um tabu.
Franco-turco: racismo comum e cotidiano
Meu pai, mesmo trabalhando muito, sempre me deu muita atenção. Ele mimava seu filho mais novo. Ele sempre me disse como tínhamos de obter o que tínhamos direito - igualdade.
Ele próprio sofreu muito com a forma como foi explorado no trabalho (horas nunca pagas ou não declaradas, etc.), com o tratamento da administração francesa e da sociedade em geral.
Ele me contou sobre os apartamentos que veio visitar: quando o viu, o dono anunciou que “finalmente encontraram alguém”.
Já não conta as dificuldades, a desconfiança constantemente encontrada e a baixeza que lhe fizeram por ser "estrangeiro".
Ele sempre me mostrou que é preciso perseverar para ser tratado como todo mundo, em pé de igualdade. Mas ele também me encorajou a ter cuidado e até a lutar.
Além disso, ainda faltam alguns meses, pessoas inteligentes colaram um adesivo "Pare a islamização" com um minarete riscado na porta de seu quarto (a bela surpresa da manhã).
Ele sempre me mostrou que você tem que perseverar para ser tratado como todo mundo, em pé de igualdade.
Eu mesmo tive algumas experiências marcantes de racismo (além das mais comuns) em minha curta vida.Uma noite, durante a festa de São João em uma aldeia (“Venha queimar uma pilha de madeira empilhada para lembrar as piras das bruxas na Idade Média!”), Meus amigos e eu colocamos nossas malas em um canto para dançar na pista maluca (valsas da Alsácia, não mexa por aí).
Quando eu queria pegar a minha de volta, tinha que mostrar minha carteira de identidade a um homem (um adulto, portanto, na frente de um adolescente que nada pedia) para provar que era realmente minha. Porque na minha cabeça, eu era necessariamente um ladrão ...
Obviamente, minha amiga da porta ao lado foi capaz de pegar sua bolsa em silêncio. A humilhação pública é sempre ótima para alimentar o ressentimento.
Outra vez, há dois anos, durante um passeio com amigos em uma exposição de arte na via pública, eles se recusaram a me vender um waffle: o senhor gentilmente me disse com um ar de desprezo: “Eu não tenho um para você! Próximo! "
Sempre vou me culpar por não ter reagido e por não procurar os policiais municipais que estavam por perto.
Para um emprego de verão, uma amiga me apresentou um lugar para seu superior.
Mas quando vim me apresentar com meu currículo, ela me perguntou se eu era francês, tirou uma fotocópia da minha carteira de identidade (sem nem me perguntar sobre meu currículo) e nunca mais me ligou.
Mais tarde, essa amiga me explicou que sua superiora não me levou por causa de minhas origens (ela disse claramente a ela).
Tenho muitas anedotas como essas. Não consigo contar quantas vezes sou o único verificado no trem.
Franco-turco: aceitando suas origens
Hoje, eu realmente assumo a responsabilidade por minhas origens. Sei que as pessoas não poderão deixar de me colocar todos os tipos de rótulos, mas tento viver isso da melhor maneira possível, sem pensar muito nisso.
Agora, quando perguntado de onde vem meu primeiro nome, eu felizmente respondo da Turquia porque sei que eles não vão (ou quase) esperam isso, que sou diferente das imagens preconcebidas vazias que as pessoas podem Ter.
Às vezes, quando penso nisso, odeio a imagem que posso dar a pessoas de mente estreita de ser o modelo de “aquele que se encaixa bem”.
Isso me faz querer afirmar minhas diferenças. Para me excluir, como eles originalmente queriam fazer, mesmo sem me conhecer.
No final, também me sinto um cidadão do mundo , porque nas poucas viagens que fiz pelo Mediterrâneo, fui tomado por nativo (exceto na França, curiosamente) e isso me deixa orgulhoso.
Eu sou daqui e de outro lugar.
O resultado das minhas diferenças e o que tenho conseguido suportar é que faço questão de amar toda a Humanidade, de aceitar todas as diferenças e de ver o humano antes de tudo, de mostrar altruísmo e querer sempre raciocinar para compreender o outro, seja ele quem for .
Boa, salada de tomate e cebola para todos!
Após a criação deste maravilhoso tópico por Oprah Gaufrette em nosso fórum (junte-se a nós, estamos bem!), Decidimos criar esta seção “Nossas Raízes”, onde tentaremos destacar regularmente as histórias de sua família. Se você deseja participar, pode escrever para Mélissa ou para o e-mail dela [email protected] especificando “Nossas raízes” no assunto do e-mail!
