Artigo publicado originalmente em 15 de novembro de 2021
Os videogames fazem as pessoas sonhar e trabalhar neste ambiente faz mais do que uma fantasia. Apesar de tudo, se alguém tivesse me dito há alguns anos que um dia eu iria trabalhar na indústria de videogames, eu teria rido deles! Eu que nunca tive um console , nem mesmo um Game Boy ...
No entanto, essa indústria me permitiu iniciar minha verdadeira carreira profissional.
Um emprego de verão em videogames?
Tudo começou em 2021: eu estava no Master II de tradução e documentação, meu diploma quase no bolso, mas as perspectivas para o futuro um pouco sombrias (tradução é um mundo cruel, e abrir buraco não é fácil).
É por isso que decidi ir para a Inglaterra como assistente de idiomas. Mas entre o final do meu estágio de fim de estudos e minha partida para Manchester, tive alguns meses para terminar minha tese e principalmente para procurar um emprego de verão para economizar algum dinheiro.
Foi por acaso, durante minha pesquisa, que me deparei com um site que oferecia anúncios de emprego multilíngue. Um deles chamou a minha atenção em particular: tornar-me testador de videogames na Espanha .
Madrid, o sonho! Eu já havia morado e estudado na Espanha por dois anos e ainda tinha um monte de amigos lá.
Além disso, o anúncio era tentador : um contrato a termo de alguns meses durante o verão, um salário que não era tão mau, e havia até um pacote de realocação de 900 € (um subsídio que permite reembolsar as despesas de instalação, viagem…)!
O perfil pretendia ser um testador de videogame mais ou menos adequado para mim. Era preciso ter um bom nível de inglês e muito bom domínio da língua materna, querer trabalhar em equipe em um ambiente internacional e gostar de videogame (ah bom sim obviamente, só me lembrava da palavra Espanha no de Anúncios).
" Videogames ? Sim, claro, essa é a minha paixão ... ”: para ser um testador de videogame, você deve gostar
Nem um nem dois, envio meu currículo e uma carta de apresentação em inglês. Afinal, muitas pessoas enfeitam seus currículos, mentem sobre suas experiências, então mentir sobre a frequência com que você joga videogame não é tão ruim assim (mesmo quando está perto de zero) ...
Pego emprestado o Nintendo DS do meu sobrinho e treino como um louco! Poucos dias depois, recebi um telefonema: me ofereceram para fazer um teste . Inclui capturas de tela de vários jogos com problemas bastante evidentes que devem ser relatados da forma mais clara possível.
Existem diálogos para traduzir (em inglês e francês), e então você tem que resumir em inglês um videogame ou um livro que você gostou (peguei o livro: não consegui ver como fazer um resumo do Sims).
No entanto, não estamos entediados.
Eu envio o teste de volta e cruzo os dedos para fazê-lo funcionar. Dois dias depois, recebi uma nova ligação: pediram-me para marcar uma entrevista por telefone .
Acontece em francês e inglês e, por quase 45 minutos, sou bombardeado com perguntas de todos os tipos. Quando desligo o telefone não sei se me saí bem: os meus interlocutores adivinharam que os jogos não são a minha paixão… Que pena, dei o meu melhor!
Três dias depois, o telefone toca e sou informada de que estou comprometida. Mine Madrid!
As mãozinhas do videogame
O verão é uma boa época para os estúdios de videogame. Todos os jogos lançados entre outubro e dezembro são testados durante esse período, então as empresas precisam de muita mão de obra . Os jogos são traduzidos para várias línguas, o recrutamento de testadores de videojogos é feito em toda a Europa e até no mundo inteiro!
No jogo Zero Wing lançado em 1989, essa tradução foi tão fodida que se tornou um culto!
Meu primeiro dia foi muito impressionante : fiz parte de uma das últimas ondas de testers contratados para a alta temporada.
Estávamos todos reunidos em uma sala, alguns já haviam trabalhado nos verões anteriores e já conheciam os lugares, as pessoas e o trabalho, outros chegaram, como eu.
Como eu, havia novatos (iniciantes), poucas garotas (em cerca de trinta pessoas, éramos três) e, acima de tudo, muitos fãs obstinados de videogame (normal ao mesmo tempo!).
Quando me falaram do projeto em que iria trabalhar, fiquei um pouco desiludido: um RPG para PC, isso não significa muito para mim ...
Felizmente a minha equipa foi muito simpática e acima de tudo todos foram muito pacientes comigo! O trabalho de um testador de videogame acabou não sendo tão complicado, embora eu deva admitir que amar videogames ajuda muito.
Em que consiste o trabalho de testador de videogame?
Quando eu disse às pessoas que seria um testador de videogame, muitos pensaram que eu iria jogar um jogo e analisá-lo. Correndo o risco de decepcionar muitos de vocês, não é!
O trabalho de um testador de linguagem de videogame consiste em jogar um game em andamento e reportar todos os problemas (bugs) que existem, e principalmente você deve prestar atenção especial ao texto.
Além de erros de ortografia e gramática, você deve saber que os tradutores não necessariamente têm o jogo pela frente e a falta de contexto às vezes pode levá-los a cometer erros: cabe ao testador identificá-los .
Existem diferentes fases de teste; Conforme os bugs são relatados, eles são corrigidos. O testador também é responsável por verificar se as alterações sugeridas foram implementadas corretamente na nova versão.
Seria bobagem encontrar erros de francês em Pokémon X e Y, que acontecem (mais ou menos) no nosso lindo país!
A tarefa do testador é primordial: qualquer problema sério não detectado pode impedir o jogo de ser lançado.
O inglês é a língua de trabalho, é importante dominá-lo bem para relatar claramente os problemas que podem ser comuns a vários idiomas!
Os pequenos extras do trabalho de testador de videogame
- Se você gosta de jogar , este trabalho é para você. É muito interessante descobrir como é feito um jogo, as diferentes etapas do seu desenvolvimento e, acima de tudo, ainda é gratificante dizer que dele participamos. Ver o nome dele nos créditos é muito lisonjeiro!
- Descobrir jogos que ainda não estão no mercado é muito empolgante, mas cuidado, você nunca deve revelar o projeto em que está trabalhando , tudo é segredo. Portanto, não nos abrimos sobre nossa nova vida em blogs ou fóruns. Um vazamento e seu contrato é quebrado, causando problemas.
- Trabalhe em um ambiente internacional e conviva com diferentes nacionalidades e culturas. O ambiente nessas empresas costuma ser bastante descontraído e a média de idade está entre 25 e 30 anos. Na maioria das vezes você não sente que vai "trabalhar", mas ainda tem que ser sério e pontual.
Podemos ter chapéus engraçados, trabalhamos muito no Google também.
- O salário muitas vezes é correto , depende é claro do país onde você está, mas geralmente permite que você viva de uma forma relativamente confortável.
Os pontos negativos de ser um testador de videogame
- Você não escolhe os jogos em que vai trabalhar. O jogo pode ser emocionante e bem conhecido, mas também pode ser um pouco desinteressante ou simplesmente não se adequar ao seu gosto.
- Inatividade entre projetos. Às vezes, nenhum projeto é atribuído a você e você pode passar dias ou até semanas sem fazer nada . É muito longo e não muito motivador levantar de manhã e vir ao escritório mexer os polegares ... Por questões de confidencialidade e segurança, algumas empresas não permitem que os seus funcionários naveguem na Internet ou ainda usando seu laptop, tablet, MP3, etc. Nestes casos, o dia pode ser muito longo.
- O pouco reconhecimento que a profissão traz. O testador de videogame é a posição mais baixa na hierarquia, um testador é facilmente substituído (qualquer pessoa pode fazer isso, não há diploma) e a competição por uma posição superior é feroz. Também não é algo intransponível, mas ainda requer alguns anos de experiência e muita paciência porque este trabalho pode ser enfadonho).
E depois ?
Nestes dois meses aprendi muito, descobri um universo que não conhecia e um monte de empregos que não sabia que existiam. Fiz muitos amigos e principalmente uma boa rede de jovens tradutores que lutavam como eu!
Terminado meu contrato, saí da Espanha e fui para a Inglaterra . Depois de um ano letivo no Canal, comecei a procurar emprego. Nada realmente combinava com o meu perfil, eu não tinha a experiência necessária para ser um tradutor e começar como freelance me assustava.
Foi durante a atualização do meu perfil no famoso site de ofertas de empregos multilíngues que me deparei com um anúncio oferecendo uma vaga de testador . Eu tinha acabado de encontrar um emprego em um call center perto de minha casa, mas absolutamente não gostava do trabalho e acima de tudo queria ir para o exterior.
Depois de duas entrevistas pelo Skype e um teste escrito, coloquei minhas malas na travessia do Reno , em Frankfurt am Main.
Trabalhei por um ano e poeira em diferentes projetos como testador, tive até a oportunidade de assumir o papel de testador líder (líder de equipe) e recrutar alguns de meus futuros colegas!
Minha empresa também cuidou da localização (tradução) de jogos e alguns manuais. Então decidi ir em frente e fazer o teste de tradução. Sou tradutor há quase dois anos!
O que foi apenas um pequeno emprego de verão finalmente abriu as portas para uma indústria que era totalmente nova para mim e, graças a essa pequena experiência de apenas dois meses, consegui obter estabilidade profissional , um salário digno e, acima de tudo, acesso a um emprego real.
Se você também está procurando uma experiência motivadora e única, vá em frente ! Existem muitas empresas em todo o mundo (Canadá, Espanha, Alemanha, Irlanda ...) que procuram testadores.
É uma boa forma de viajar, de conhecer diferentes culturas e, sobretudo, de adquirir experiência profissional que pode acabar por conduzir a algo sério e estável!
