6 de junho de 2021
"Empowerment" é uma palavra inglesa para a qual não encontrei uma tradução francesa satisfatória .
Em geral, eu traduzo de forma diferente dependendo do contexto - “empoderamento”, “empoderamento” ... mas na minha opinião nenhuma dessas escolhas transmite todo o conceito de “empoderamento”.
Então, quando o contexto é o mundo em que vivo, e o sujeito sou eu, ainda me falta uma palavra que reúna todos os significados desse conceito de empoderamento.
Empowerment, a tradução de empoderamento
A partir de agora, em Mademoisell, diremos "empouvoirement" .
Sua construção é a mesma do inglês: “power” em radical, nos sentidos de poder E capacidade , e em prefixo, a ideia de um processo, de um movimento, de uma transição em andamento.
“Em-power”, “processo de desenvolvimento de um poder” , de certa forma.
Mas não está muito mais claro, admito. Então, vamos detalhar!
Empowerment é saber o seu valor
Saber o seu valor é a base da capacitação .
Estas são as bases que permitem resistir às angústias da vida e levantar-se. É a base na qual podemos confiar para alcançar nossos sonhos, na qual podemos ganhar impulso para perseguir nossas ambições.
Se você deseja aprofundar este primeiro ponto, aconselho-o a (re) ler este excelente artigo de Mymy, que conta sua própria consciência sobre o assunto.
Empowerment é buscar e se encontrar
Empowerment é recusar-se a usar os rótulos que nos são apresentados como o único meio de se definir.
Trata-se de criar e escolher suas próprias etiquetas, mesmo que sejam descartáveis. Está mudando à medida que crescemos, evoluímos, mudamos, simplesmente.
É estar ciente de que a resposta à pergunta "quem sou eu" tende a evoluir, sem que meu valor seja afetado!
É também, como corolário, aprender a desconsiderar as opiniões dos outros, ao atacar esse valor.
Empoderamento é assumir o poder sobre sua vida
Empowerment não é um conceito teórico: sua tradução concreta é uma verdadeira tomada de poder sobre a própria vida.
É fazer suas próprias escolhas e conseguir assumi-las, contra e contra os julgamentos, as censuras, as expectativas e as decepções de quem nos ama (ou de quem quer que fracassemos), de quem quer a nossa felicidade e a nossa realização. .
Aqueles que nos apoiam, como aqueles que nos odeiam.
Por exemplo, em 2021, tomei a boa resolução de parar de tentar viver a vida que meus pais queriam para mim. Comecei mesmo a construir o meu, a ouvir os meus desejos e as minhas ambições .
Não disse que era fácil, apenas que valia a pena.
Empowerment é ouvir a si mesmo antes de ouvir os outros, não porque você seja MAIS importante, mas porque TAMBÉM é importante!
E que não é tirar espaço do outro para tirar um pouco para si.
Confiança, estima, paciência, gentileza, escuta e empatia não são recursos finitos, pelo contrário! Ter isso para si mesmo não tira isso dos outros.
Empoderamento é uma convicção autorrealizável
Capacitar-se (porque, neste estágio, você também pode inventar o verbo certo) é ter uma parte ativa nesse processo de liberação.
Eu faço de novo: a gente baba né? Na vida, quero dizer?
Quando você é mulher, quando você tem uma orientação sexual diferente da heterossexual, quando você tem um gênero ou uma cor de pele diferente da ideia que alguns têm de normalidade, quando você vem de uma origem menos social favorecido, menos aberto?
Quer dizer, basta reler Este mundo sexista está me exaurindo, o testemunho revelador de Mircéa Austen, para imaginar a extensão e o domínio do sexismo comum em nosso dia a dia!
Acrescente a isso outras opressões, e ele volta a abrir caminho com muito peso nos sustentando sobre os ombros.
Devemos seguir em frente, apesar de tudo. E não é fácil, não. Mas não é um caminho da cruz.
Empoderar, para mim, é como uma rotina de esportes .
No começo ele dispara por todo o corpo, eu me pergunto por que eu inflijo isso a mim mesmo, de que adianta porque não aparece por fora mas continua doendo por dentro.
Mas aos poucos, minha postura vai se recuperando, minha cabeça balançando também, respiro diante de uma plateia e tenho confiança em mim mesma .
Ser fortalecido é se dar os meios para escalar as montanhas que obstruem o caminho, para superar todos esses obstáculos que não podemos mover.
É recusar-se a esperar que o caminho se abra e dizer a si mesmo: já que esta estrada está bloqueada, vou seguir a minha .
Empowerment é superar paradoxos
Às vezes, as montanhas a escalar não obstruem o horizonte, mas confundem os pensamentos.
Levei muito tempo para perceber todas as limitações que havia integrado, todas aquelas que minha educação como uma "menina" em uma sociedade sexista me fez aceitar.
Sofri tantas injunções contraditórias que acabo crivado de paradoxos!
Entre obedecer a tudo e não ceder a nada, quase me livrei de um opressor para me jogar na boca de outro ...
Rejeitar “coisas femininas” nunca me livrou do jugo do patriarcado, apenas me prendeu um pouco mais em outras injunções.
Mas a vida não é uma série de questões fechadas. Não é “você prefere nunca colocar esmalte, ou que só falamos com você sobre notícias esportivas”? É sim: na verdade, o que você quer da vida?
Ter poderes é recompor a imagem com a sua própria paleta, uma pena para as regras da arte: é escrever e seguir a sua!
Significa supor que você quer fazer o bem a si mesmo E recusar-se a ser definido para você o que “bem” deve ser. Você decide.
Empowerment é viver suas convicções
Capacitar- se é tornar-se você mesmo, para si mesmo, o exemplo que faltou enquanto cresciam.
Prova de que tudo é possível, que dando a nós próprios os meios, o desejo, a coragem e a perseverança, podemos alcançar os nossos objetivos, realizar os nossos sonhos e ambições .
Que não vamos esperar a permissão de ninguém para falar ou mudar o mundo.
Porque não são os Vingadores que vão salvar o Planeta (embora eu não me importe com o Homem de Ferro 06, só para garantir). Somos nós . E “nós” é a soma de cada um de nós!
Se não temos consciência, individualmente, do nosso valor, das nossas forças , se não ouvimos as nossas aspirações, se não seguimos as nossas ambições, se não agimos de acordo com as nossas convicções, se não o fazemos percebendo nosso poder e não o aproveitando, por que este mundo mudaria?
E por que isso mudaria a nosso favor?
Empowerment, para mim, é tudo isso . É o meio de encontrar seu lugar neste mundo e de fazê-lo evoluir até que nos convenha, que cada um encontra o seu.
É muito, de fato, para uma palavra que não existia!
