Se, como Cécile, você quer tornar o mangá acessível a pessoas com deficiência visual, basta entrar em contato com a associação Mangomics-Access via Facebook ou Twitter.
Você também pode enviar um email para amisdesmanga (at) gmail.com, e dar uma olhada no site!
Saiba que você pode ser voluntário remotamente e, para qualquer outra informação, deixarei você ler o seguinte artigo!
Meu irmão mais novo é deficiente visual e foi graças a ele que fiquei sabendo dessa deficiência.
Hoje trabalho como voluntário em uma associação bastante especial , que gostaria de apresentar a vocês.
Meu irmão, sua deficiência visual e eu
Meu irmão mais novo tem uma doença rara, retinite pigmentosa. É uma doença genética que afeta a visão.
Ele perdeu a visão das cores, então seu campo visual estreitou, como se ele pudesse ver através de dois rolos de papel higiênico.
Com o passar dos anos, os rolos foram ficando cada vez menores, até que ele perdeu completamente a visão.
Como não aconteceu de repente, acompanhamos sua deficiência como família enquanto tentávamos montar mecanismos automáticos .
Como guardar as cadeiras ao sair da mesa para que ele não tropece nelas, por exemplo.
Pessoalmente, eu sabia que meu irmão tinha algo que não estava funcionando bem, mas não queria que ele visse isso como uma deficiência ou pelo menos se sentisse diferente (em um sentido negativo).
Fiz questão de explicar tudo o que ele tinha ao seu redor, como se ele pudesse ver. Como em muitos irmãos, eu o apoiei como uma boa irmã mais velha (bem, eu tentei).
Hoje, ele se tornou um belo jovem de quem me orgulho particularmente e que vive como todo mundo, com sua pequenina que o torna único.
Cinco anos atrás, ele me apresentou a uma associação que torna o mangá acessível gratuitamente para pessoas com deficiência visual : a associação Amigos de Mangá da época, agora chamada Mangomics-Access.
E desde então, comecei a transcrever mangás e aumentar a conscientização sobre a deficiência em convenções de mangá de todos os tipos.
Meu irmão se juntou à associação no ano seguinte para usar seu olho especialista contra erros de ortografia.
O que é a associação Mangomics-Access?
A associação Mangomics-Access, anteriormente chamada de Amis des manga, é uma associação sem fins lucrativos que existe desde 2021.
Tem dois objetivos: tornar a manga e a banda desenhada acessíveis aos deficientes visuais (cegos e amblíopes) e sensibilizar para a deficiência .
Somos um grupo de quinze mangustos malucos, deficientes visuais ou não, que participam de três grandes projetos:
- a transcrição de manga e banda desenhada em formato de texto;
- narração de capítulos de áudio (audiolivro);
- e o projeto de animação.
Pessoas com deficiência visual são grandes leitores beta, que lêem o que pessoas com visão escrevem e verificam se o mangá ou a história em quadrinhos é clara e perfeita.
A história da associação Mangomics-Access
Tudo começou com uma linda história de amor!
Quando Loïc e Sandra se conheceram, ela se apaixonou pela cultura japonesa e especialmente pelos mangás. Sendo Loïc cego, ele não tem conhecimento deste universo, pois é inacessível para ele.
Para compartilhar sua paixão com ele, ela começa fazendo-o assistir animes em francês. Por serem poucos e nem sempre fiéis ao mangá original, ela começa a ler os volumes do mangá para ele.
A operação acaba sendo árdua, tanto para um como para o outro, e muito demorada. Procuram, portanto, outra forma de partilhar a sua paixão e foi aí que nasceu o projecto de transcrição de manga.
Como isso funciona exatamente?
Dentro da associação, membros com visão e apaixonados por mangá e japanimação (e em breve quadrinhos!) São responsáveis por um ou dois mangás.
Os membros copiam os diálogos dos mangás / quadrinhos originais traduzidos pelos editores franceses e, em seguida, integram uma descrição, o mais fiel possível, da ação ou da emoção que pode ser lida no rosto do personagem, bem como nos cenários e caracteres quando necessário.
O objetivo é ter uma transcrição fiel e realista para que o leitor veja a cena como se estivesse vendo nos mangás / quadrinhos.
De certa forma, transformamos o mangá em um romance.
O propósito de um mangá / história em quadrinhos é acima de tudo visual, por isso a descrição é muito importante. O fato de os entusiastas escreverem esses textos é uma vantagem definitiva e é sentida.
Além disso, desde que entrei para a associação como transcritor, descobri que gosto de desenhar e mangás ainda mais do que antes .
O mangá e os quadrinhos são então relidos em pré-visualização pelos membros com deficiência visual, que como dito acima relêem e corrigem erros ortográficos e mal-entendidos.
O projeto do audiolivro depende do projeto escrito, é a leitura dos capítulos adaptada pelos transcritores.
O narrador registra o capítulo inteiro em casa a partir do capítulo de texto. Ele contará melhor a história adicionando o timbre e a entonação necessários para dar vida à história.
Hoje, oferecemos um catálogo de cerca de trinta mangás e agora queremos abrir a acessibilidade aos quadrinhos.
Uma associação para aumentar a conscientização sobre deficiência visual
Além de ter tido ótimos encontros, adoro falar sobre a associação, apresentar nossos projetos, mas acima de tudo conscientizar as pessoas com deficiência visual, uma deficiência que é pouco conhecida quando você não está por perto.
Aprendi muito sobre como educar as pessoas e discutir com elas em convenções, por exemplo. Às vezes dá certo, as pessoas se interessam, às vezes não dá, é assim!
Mas digo a mim mesma que, de boca em boca, podemos fazer isso.
Durante as convenções, como a próxima que acontecerá no Salon du manga em Epinay-sur-Seine em janeiro de 2021, o que é interessante é ver a reação das pessoas, que geralmente são novas para a deficiência visual.
Tentamos informá-los usando videogames de som, por exemplo, para interpretar um personagem cego e assim manejar apenas com seus ouvidos (e seu teclado!).
Também é apresentado o Braille, esta escrita especial para deficientes visuais, que é composta por seis pontos em relevo e de acordo com o padrão dos pontos forma diferentes letras.
Ou mesmo ferramentas do dia a dia, como computadores braille onde cada pino é colocado para formar uma letra em braille enquanto permanece um computador como o seu, com acesso a arquivos e à Internet por exemplo.
Quando a convenção permite, procuramos também nos oferecer para descobrir a convenção “cega”, com a bengala branca e um guia da associação.
Uma experiência para fazer pelo menos uma vez na vida!
Tenha a confiança que Kâ diria (se você tiver o árbitro, junte-se a nós e se não tiver, junte-se a nós também!).
Como ajudar uma pessoa com deficiência visual?
O certo é que sempre quis entender por que você pode ter uma doença genética e como funciona exatamente, a perda de visão, o que exatamente está acontecendo no olho do meu irmão.
Eu queria entender tanto por que ele estava perdendo a visão que me tornei um jovem pesquisador de doenças oculares e atualmente estou trabalhando principalmente em sua doença.
Se você também quer colocar a sua pedra na construção e tornar a vida dos deficientes visuais um pouco melhor, você pode aderir à associação !
Ela está sempre procurando pessoas motivadas.
Para se juntar a nós é muito simples, basta contactar-nos por email ( amisdesmanga (at) gmail.com ), no Facebook ou mesmo no Twitter.
Vamos explicar como tudo funciona!
O critério geográfico não é um problema (para dar um exemplo, eu moro em Londres, então não é um problema, desde que você fale e escreva francês fluentemente).
Bom ambiente garantido dentro de uma equipe de entusiastas!
Quero acreditar que nosso trabalho voluntário, além de dar acesso à cultura japonesa às pessoas com deficiência visual, permite a integração dessas pessoas em uma sociedade que não é suficientemente aberta à deficiência.
Se vários de nós participarem deste projeto, poderemos permitir um catálogo maior de obras que são importantes na cultura francesa.
Todos devem ter acesso a essa cultura! Sua particularidade de ter problemas de visão não deve ser um problema! Então junte-se à nossa equipe maluca de mangustos apaixonados !
