Foto: Zoe Kazan em seu nome é Ruby
Artigo publicado originalmente em 9 de maio de 2021
* O primeiro nome foi alterado.
Tenho dupla nacionalidade, franco-quebequense, e se alguém me pergunta de onde sou, invariavelmente respondo franco-quebequense.
Franco-Quebecois, entre França e Quebec
Meu pai é francês, minha mãe de Quebec. Eles se conheceram em Quebec enquanto meu pai estava lá para trabalhar. Quando ele teve que voltar para a França, minha mãe, ainda estudante, o seguiu.
Eles então se casaram na França (minha mãe obteve então a nacionalidade francesa), e meu irmão nasceu no mesmo ano. Três anos depois foi minha vez.
Depois que nasci, meus pais começaram a ficar fartos da vida nos subúrbios de Paris, e minha mãe achava cada vez mais difícil viver longe da família.
Então eles decidiram voltar para Quebec, quando eu tinha nove meses. Como isso não precisava ser necessariamente definitivo, eles educaram meu irmão, depois eu, no sistema francês para que fosse mais fácil se voltássemos para a França.
Só que não houve volta para a França, e foi assim que cresci: no Quebec, mas frequentando a escola no sistema francês. E esse equilíbrio França-Quebec sempre marcou minha vida.
Franco-Québécoise: tanto quebequense como francês
Embora eu tenha vivido em Quebec por mais de vinte anos, não me sinto completamente quebequense. Já porque estudei no sistema francês, por catorze anos quase todos os meus amigos e professores eram franceses.
Eu cresci com essa educação francesa (tenho meu diploma e meu bac que normalmente não existe aqui), na cultura francesa.
Em casa há uma baguete todos os dias e comemos por volta das 19h30, o que é tarde para a sociedade de Quebec - aqui todo mundo come por volta das 17h00.
E depois, todo verão, vamos à França para ver os parentes do meu pai, por um mês de felicidade entre a família e a praia. Sempre me senti muito bem na França.
No entanto, também não me sinto completamente francês. Cresci no Quebec, portanto, com a cultura do Quebec, seja através da TV, do rádio ou de qualquer coisa que seja veiculada pela sociedade.
Fora da escola, nas minhas atividades extracurriculares, estava rodeado apenas por quebequenses.
Além disso, eu via meus avós maternos com mais frequência do que meus avós paternos, pois eles moravam a três horas de minha casa no campo. Eu
Eles costumavam cuidar de mim durante as férias escolares, e eu era muito próximo deles.
Meu avô me deu um passeio em seu bosque de bordo e minha avó me fez um delicioso fudge (uma receita de xarope de bordo). Eles são parte integrante das minhas raízes de Quebec!
As duas culturas não são tão distantes, não há grandes conflitos de valores, mas alguns pontos diferem um pouco : tenho certos valores que são mais franceses e outros de Quebec.
Por causa de sua história turbulenta com anglófonos, Quebec é particularmente interessado no francês, que defende com unhas e dentes (temos até uma lei que obriga todas as empresas a fazerem seus cartões e menus apenas em francês).
Por isso, fico completamente pasmo quando vejo televisão na França e há palavras em inglês em todas as frases!
Essa diferença na relação com a linguagem também é vista no vocabulário cotidiano. Aqui não dizemos "estacionar" mas "estacionar", os nossos sinais não são "pare", mas "pare" ...
Por outro lado, tenho esse mesmo valor francês de respeito à autoridade hierárquica, de polidez por meio do uso do endereço ... Em Quebec, as pessoas se consideram mais hierarquicamente iguais e todos se conhecem.
Durante minha primeira aula na universidade, fiquei realmente chocado ao ver que os alunos conheciam os professores. Faz parte da minha educação francesa!
Tenho a impressão de que os quebequenses, pelo menos onde cresci em Montreal, que é a maior cidade do Quebec, são mais abertos e tolerantes, por exemplo em termos de imigração e direitos dos homossexuais.
A homoparentalidade é reconhecida aqui desde 2002 e o casamento para todos está autorizado desde 2004, sem que isso provoque reações de protesto tão virulentas e importantes como na França. Nessas horas, tenho orgulho de ser do Quebec.
Finalmente, meu sotaque representa bem essa ambivalência. Tenho um sotaque particular, tendência camaleônica relativamente neutra.
Quando estou com minha família ou meus amigos franceses, ouvimos mais do “sotaque francês”. Quando estou na França, se não especificar, poucas pessoas percebem que sou de Quebec; e quando estou na universidade ou com meus amigos quebequenses, naturalmente tomo o sotaque daqui.
Não é o grande sotaque, apenas o suficiente para que poucas pessoas suspeitem que eu seja francês. E eu uso as expressões “garota”, “iogurte” e “porra” tanto quanto “celular”, “namorado” e “chiller”.
Franco-Quebecois: duas culturas necessárias
Essas duas culturas me definem igualmente e preciso estar em contato constante com ambas. Quando comecei a universidade, há quatro anos, me encontrei em um programa composto por 98% de Quebecers puros.
Eu era o único "francês". Isso me deixou estranha no começo, eu havia perdido um pouco meu apego à França e estava sentindo isso.
Foi então que comecei a me interessar mais pelo que está acontecendo na França, certamente para compensar. Comecei a ouvir programas franceses em repetição, a ser ativo em fóruns franceses, a ler sites franceses (cuco mademoisell) ...
É como se eu sentisse a necessidade de ainda estar ligada à França, para reequilibrar o equilíbrio. Minha vida nos estudos tornou-se 100% quebequense, mas em casa era principalmente francesa.
Além disso, foi também a partir desse momento que comecei a ir para a França por períodos mais longos. Eu facilmente ficava lá dois meses no verão, até consegui um estágio de um mês na França há dois anos.
O que é incrível é que meu irmão mais velho não se sentia da mesma maneira que eu. Ele se sente principalmente quebequense e isso lhe cai muito bem.
Ele não nega a nacionalidade francesa por tudo isso e até se orgulha disso, mas para ele é um bônus, não mudaria nada em sua vida se ele não a tivesse.
Já se passaram vários anos desde que ele não veio à França durante o verão por opção, e ele não sente mais falta do que isso.
Franco-Québécoise: e depois?
Não sei ainda onde quero construir minha vida mais tarde. Atualmente estou bem em Quebec, embora ainda tenha a França no canto da cabeça.
Eu amo Montreal, esta cidade multicultural tão aberta ao mundo. Gosto de morar lá, me sinto bem lá. Isso me permite florescer como franco-quebequense.
Posso encontrar pessoas de várias origens que, como eu, não se sentem totalmente quebequenses nem totalmente estrangeiras. Posso ir ao concerto de Trois Accords um dia e a Bénabar no dia seguinte.
Posso comer poutine como em um bom bistrô francês. Também gosto muito da música do Grand Corps Malade em Montreal: mostra a singularidade da cidade.
https://dai.ly/x13zi4y
Franco-Quebecois: em conclusão
Para terminar, diria que me orgulho da minha dupla nacionalidade. Quando estou em Quebec, gosto de dizer que sou francesa, é o meu toquezinho singular.
Idem, quando estou na França ou na Internet, gosto de dizer que sou de Quebec. É meu pequeno extra.
E aí durante os Jogos Olímpicos, no inverno eu torço pelo Canadá e no verão pela França, assim “meu país” sempre traz muitas medalhas!
Do ponto de vista prático, a dupla nacionalidade também me traz vantagens quando viajo: é conveniente ser francês para viajar para a Europa e muito prático ser canadense para ir aos Estados Unidos.
Sempre conservarei esse equilíbrio França-Quebec que tanto me é caro e que é um elemento importante que gostaria de transmitir aos meus filhos.
Se você também deseja falar sobre suas origens e o que elas significam para você, entre em contato com Mélissa em [email protected], especificando “Nossas raízes” na linha de assunto!
