Pai franco-chinês, mãe vietnamita e sobrenome francês. Um físico asiático para os caucasianos, um físico mestiço para os asiáticos.
Tenho muitas origens e isso suscitou algumas questões : quem sou eu? De onde eu venho ? Por que esse senhor que conheci na rua me disse "Ni Hao"?
Origens entre Vietnã, China e França
A família da minha mãe é vietnamita, mas a avó dela era francesa, parece que ela era ruiva e tinha olhos verdes.
Do lado paterno, meu avô Jacques se casou com uma chinesa, Yu Lien.
Meus pais nasceram no início dos anos 1950 e cresceram em Saigon durante a Guerra do Vietnã.
Meus pais nasceram no início dos anos 1950 e cresceram em Saigon (hoje Ho Chi Minh) durante a Guerra do Vietnã.
Desde a infância, meu pai aprendeu francês (como seu pai), chinês (como sua mãe) e vietnamita (a língua do país).
Da mesma forma, minha mãe falava francês e vietnamita desde muito jovem.
Aos 18 anos, quando o colégio francês de meu pai foi requisitado, ele ingressou no colégio Marie Curie, onde minha mãe estudou.
Certa noite, no final da década de 1960, meus pais estavam indo a uma festa do colégio e, não respeitando o toque de recolher, foram gentilmente mandados para casa pelos militares.
Minha mãe me contou que havia saltado a toda velocidade para o último carro que saía do local, um MG conversível branco (catalogado como "menina") com uma placa interna com a inscrição "MIMI".
Era o carro da irmã mais velha do meu pai, Emilienne!
Liquidação forçada na França
Em 1971, apaixonados, eles partiram para o ensino superior na França - minha mãe na faculdade de inglês, meu pai na escola de negócios. Eles pensaram que voltariam a viver no Vietnã depois.
Não foi o caso: em 30 de abril de 1975, o estado caiu definitivamente nas mãos dos comunistas.
Meus avós deixaram o país no último avião da Air France, meu tio pilotava um dos helicópteros que evacuavam as pessoas dos telhados quando os tanques vietnamitas chegaram e sua esposa estava ajudando a separar os refugiados na ilha de Guam.
Outro tio, que se recusou a sair, foi transferido para um campo de recuperação vietnamita.
Nasci em 5 de dezembro de 1990 em Paris.
Meu primeiro nome é maio. Não é a maionese Maille, não é a Meï asiática: é simplesmente o mês de maio em inglês!
A descoberta das minhas origens
Foi apenas na adolescência que surgiu a questão de minhas origens. Quando criança, não me via de forma alguma diferente , era uma “pequena francesa” como todas as outras.
Acabaram de me dizer que eu era muito pequeno, mas nada mais.
Foi apenas na adolescência que surgiu a questão de minhas origens.
Acho que o “problema” realmente começou na aula de inglês, no último ano, quando uma colega imitou minha mãe com sotaque asiático.
Eu não entendi. Simplesmente porque nunca tinha notado seu sotaque e ainda hoje não consigo ouvir.
Mas levantou questões, apontou diferenças com meus camaradas.
Por que eu estava crescendo mais devagar do que os outros? Por que eles estavam me imitando com olhos puxados? Por que eu tenho cabelo preto liso? Por que eu estava usando um 35?
Por que Pho estava com sopa e blanquette de vitela na minha cozinha? Eu fui diferente?
Percebi que era francês, mas não era considerado como tal no meu país.
Racismo anti-asiático, uma triste vida diária
Seguindo o patético esboço de Kev Adams e Gad Elmaleh, o assassinato de um homem em Aubervilliers, a comunidade asiática se levantou e começou a ser ouvida.
Aqui está o meu topo pessoal das idéias racistas que recebi:
- “Por que você está trabalhando na luta contra a falsificação? Essas coisas vêm da sua casa. "
- "Ni Hao" e "Ching chong", quase todos os meses, muitas vezes por caras na rua.
- “Você mora no 13º arrondissement? "
- “Seus pais dirigem um restaurante chinês? "
- “Oi Katsumi! », Freqüentemente em uma caixa.
- "Você já teve uma garota asiática?" "Não, é estranho, não consegui! " Eu não sou um animal, obrigado. », Por 3 caras chiques entrando em um bar e sem discrição.
- "Você é um comedor de cães, como as pessoas de sua raça", por uma senhora idosa na rua passeando com seu poodle.
- "Você poderia fazer rolinhos primavera?" "
- " E os negócios na China, como vão no momento? "
Claro, entre amigos, nós nos permitimos algumas piadinhas racistas e eu não sou contra.
No entanto, lembro a todos que não passo minhas noites costurando jeans Diesel falsificados na adega com minha família, que não falo "asiático" (que não é um idioma), que não falo "asiático" (que não é um idioma). não alimentado exclusivamente com rolinhos primavera e que eu não sou um.
Essas observações, porém, acabaram pesando muito e se sobrepondo às minhas questões de identidade e à impressão de não ser francês.
Em busca de sua identidade
Aos 19 anos, não conseguia continuar me perguntando todas essas perguntas e pedi a meu pai que me levasse ao Vietnã pela primeira vez em meu sexto aniversário.
Na primeira noite, encontrei um servidor que era do mesmo tamanho que eu. Enquanto caminhava pela cidade, percebi que tinha altura normal.
Infelizmente, eu rapidamente percebi que não falava a língua ou muito mal, e que riam de mim.
Disseram-me que vim de Cingapura, Hong Kong, que tinha feições vietnamitas, mas não.
Fiquei triste porque não me sentia francesa, nem vietnamita, nem chinesa.
No meio da viagem, fiquei triste porque não me sentia francesa, nem vietnamita, nem chinesa.
Durante aquela semana meu pai me levou para ver sua antiga casa, a de minha mãe, seus colégios e comecei a me sentir melhor.
Na última noite ele pediu ao motorista que parasse em frente a um restaurante e ele disse:
“Na noite em que os soldados nos expulsaram, foi aqui que levei sua mãe para jantar. "
A história toda foi reconstituída e voltou ao seu significado. E chorei todo o caminho para casa.
No avião que me trouxe de volta a Paris, entendi o que me reconciliava comigo mesmo: eu não era uma das minhas origens, era francesa e vietnamita e chinês.
O cruzamento é um ponto forte e não é necessário fazer uma escolha.
Todos os depoimentos
de nossa série "Our Roots"
- Encontre May Berthelot em seu blog!
