Caro leitor,
Nas últimas semanas, experimentei uma forte elevação emocional em termos de adaptação para o cinema de obras que me são caras.
Você deve saber que sou um grande fã de Stephen King , que tem direito a todas as homenagens no momento com diferentes projetos de qualidade variada.
Em primeiro lugar, houve Mr Mercedes , uma série muito fiel baseada no livro de mesmo nome. Atores no cabelo, enredo intrigante, respeito pelos personagens, invenções relevantes: é uma obra impecável.
Em seguida, houve The Dark Tower , uma tentativa medíocre de trazer uma saga épica de 6 libras à vida em um filme borbulhante de apenas 1h35 horas que parece ter sido escrito a partir de um resumo da história traduzido para o Google Translate .
E ontem tive a oportunidade de ver a versão 2021 da It , provavelmente uma das melhores adaptações de King, que me apavorou tanto quanto me fascinou.
Além disso, entretanto, houve, é claro, Game of Thrones 7ª temporada , que oscilou entre algumas ideias realmente boas e sequências de script tão grandes quanto os cabos que sustentam uma ponte suspensa.
Neste verão, em termos de adaptações de livros que gosto, houve alguns muito bons e outros muito ruins, e foi isso que me inspirou este artigo: como reagir quando o seu trabalho favorito é mal adaptado?
Pequeno tutorial anti-séptico.
O que não fazer quando seu livro favorito tem direito a uma adaptação malsucedida
- Para enojar os outros
É possível que as pessoas que não leram o livro tenham gostado do filme ou da série baseada nele, mesmo que você, leitor, não tenha encontrado o que esperava.
É até possível que as pessoas que leram o livro apreciem sua adaptação e, portanto, discordem de você. Eh sim!
Portanto, aconselho você a não dizer em todos os lugares que "ISSO É MERDA, FOI MELHOR NO LIVRO". Primeiro deixe que as pessoas decidam por si mesmas ... mesmo que seja diferente da sua!
- Insulte os responsáveis pela adaptação
Recentemente, o mangá Death Note foi adaptado no Netflix.
Muitas pessoas ficaram desapontadas com esta produção por vários motivos. É seu direito.
Algumas pessoas enviaram ameaças de morte e mensagens de ódio ao diretor Adam Wingard, que acabou apagando sua conta no Twitter. Isso não é normal.
Ficar decepcionado e criticar uma obra é perfeitamente legítimo; insulte as pessoas que o criaram, não. Principalmente porque é fácil dizer a si mesmo "Eu teria feito isso e aquilo" quando você não sabe nada sobre produção, direção ou restrições!
- Perdendo de vista a realidade
Para continuar meu ímpeto, não acho que devemos perder muito de vista a realidade econômica e social que cerca uma obra.
Eu gostaria que A Torre Negra durasse 6 filmes e uma prequela em série, todos com efeitos especiais idiotas, Idris Elba em fantasias e um orçamento tão grande quanto o PIB de um país? Sim, claro.
Mas eu sei que não há público suficiente para esse gênero, que é muito bizarro e difícil resumir um trabalho para o marketing ser eficaz, que não tem aura de um O Senhor dos Anéis nem o número de fãs de um Harry Potter.
Filmes e séries são, antes de mais nada, uma questão de dinheiro, porque custam várias dezenas, centenas de milhares de euros para serem produzidos. E sem uma audiência, a menos que haja um patrono rico, não haverá dinheiro ...
Tanto para o "não" da adaptação podre. Vamos passar para o “fazer”, para um pouco positivo!
O que é melhor fazer quando seu livro favorito recebe uma adaptação ruim
- Tentando ver o copo meio cheio
Sim, estou enojado por achar que A Torre Negra não foi fiel aos personagens, ao enredo ou às questões que estão no cerne do romance.
Mas continuo encantado por Idris Elba ter sido escolhido para interpretar Roland, o herói, apesar dos gritos das pessoas que se recusam a ver um ator de pele negra personificá-lo. É um passo em frente!
Não vai me dar a adaptação que sonhei, mas ainda é um ponto positivo. E há pelo menos alguns deles em quase qualquer trabalho.
- Envolva-se em debates acalorados por horas
Amo falar sobre cultura. Adoro debater assuntos que não são necessariamente muito pesados. Adoro ler e ouvir opiniões diferentes.
Temos sorte de ter a Internet, yay! Para que possamos debater (no fórum Mademoisell, no Facebook, no Twitter, no Reddit…) sobre tudo o que gostamos ou não nas obras culturais que passam debaixo dos nossos narizes.
Isso também é bom para dar um passo atrás e lembrar que essa escolha de figurino que obviamente é contrária ao herói, enfim, outros acharam muito boa. É preciso tudo para fazer um mundo, como dizem.
- Lembre-se de que você não perde nada no caso
A magia de um bom livro é que ele existe. Ainda lá. Um péssimo também, por falar nisso.
A adaptação falhou ou não, você sempre pode reabrir seu livro favorito e mergulhar nele, escapar por entre suas páginas, não importa se Hollywood lhes fez justiça ou não.
Seu romance favorito continua sendo seu romance favorito. E isso é uma grande certeza.
- Diga que você vai ganhar muitos amigos
Por fim, é possível que essa adaptação faça com que mais pessoas queiram ler o livro original!
Então você terá muitos novos amigos com quem conversar sobre isso, trocar teorias e debater (palavra de uma garota que já estava lendo Game of Thrones em 2007: é legal). E se isso acontecer, eles vão acabar encontrando uma adaptação podre como você.
O que permitirá que você deixe de lado o que é mais bonito:
“Ah, você vê, eu estava certo. "
E isso nós gostamos.
Concluindo: vamos continuar lendo, vendo filmes e séries, debatendo e teorizando, respeitando as pessoas de carne e osso que criam as coisas.
Isso te diz?
