Alice no País das Maravilhas é um monumento da literatura. E, como qualquer bom monumento da literatura que se preze, contém sua cota de citações essenciais , que ficaram ainda mais famosas com a adaptação da Disney.
Citações de Alice no país das maravilhas, uma fonte inesgotável
Embora seja comum desejar um "feliz não aniversário" ou murmurar "Estou atrasado, atrasado, atrasado", outra citação de Alice no País das Maravilhas está circulando muito na web. redes sociais.
A surpresa é que nunca foi escrito por Lewis Carroll, nem falado em nenhuma adaptação!
A citação de Alice no país das maravilhas que nunca existiu
Clémentine Beauvais, autora de literatura infantil, destacou essa citação em seu blog. Ela tentou entender de onde veio a famosa frase, que pode ser encontrada em todos os lugares, do Facebook ao Pinterest:
“ Mas então”, disse Alice, “se o mundo não faz absolutamente nenhum sentido, o que nos impede de inventar um? "
Clémentine Beauvais arregaçou as mangas e tentou por todos os meios encontrar a origem desta citação.
De onde vem a citação falsa de Alice no País das Maravilhas?
Uma redação desajeitada, um erro de tradução? Não: Clémentine Beauvais pesquisou, tanto na versão impressa quanto na digital, tanto na linguagem de Shakespeare quanto na de Molière.
Essa citação não existe, exceto na Internet , nos painéis de citações inspiradoras do Pinterest e nas ilustrações à venda no Etsy.
Clémentine Beauvais contatou a Lewis Carroll Society , e seu interlocutor confirmou a ela que essa citação era de fato pura invenção.
Como outros, aliás: o autor nunca escreveu que as melhores pessoas são aquelas que são malucas, por exemplo!
Rastreando a origem da citação falsa de Alice no país das maravilhas
Clémentine Beauvais não é do tipo que desanima. Usando pesquisas, tradução e referências cruzadas do Google, ela tentou rastrear a fonte desta citação .
Aqui estão suas conclusões:
- A citação provavelmente está originalmente em francês
- Data de 2000 ou 2001
- Ela poderia misturar uma citação do livro com a canção introdutória do filme da Disney
Clémentine Beauvais insiste em um ponto: esta citação vai contra a mensagem de Lewis Carroll! Alice não quer inventar um significado para o mundo, ela apenas percebe que não.
O que essa citação falsa de Alice no País das Maravilhas nos diz?
Clémentine Beauvais não é do tipo que menospreza as pessoas, tipo “Pare de compartilhar essa frase falsa, bando inculto”. Longe dali!
Ele oferece uma reflexão interessante sobre o poder viral dessa frase, que agora vive como tal , e entrou no cenário literário quando Lewis Carroll nunca a escreveu.
O autor termina com uma anedota:
“Tendo apontado para algumas pessoas no Facebook que essa frase provavelmente não existe, fiz o seguinte comentário:
- Mas então, se a citação absolutamente não existe, o que nos impede de inventar?
A resposta é bonita.
Mas, na minha opinião, Carroll não teria gostado ... ”
"A imaginação é a única arma na guerra contra a realidade" - Lewis Carroll, Alice no País das Maravilhas ??… #lewiscarroll #lewiscarrollquote #quote #quotes #quotestagram #aliceinwonderland #aliceinwonderlandquote #aliceinwonderlandquotes #cheshirecat #cydcydcyoccyocta #cydcydcyocta
Uma postagem compartilhada por Antonia 'Annie' Reason (@ annie.reason) em 3 de julho de 2021 às 12:55 PDT
Sempre fui fascinado por essas criações da Internet , essas coisas intangíveis que nascem na web e se estendem por todas as áreas da vida - Clémentine Beauvais observa que a citação apareceu em livros infantis.
Talvez nunca saibamos quem inventou essa citação. Talvez continuemos a acreditar que é Lewis Carroll!
Você já viu essa frase de Alice no País das Maravilhas? Você considerou isso autêntico?
Você às vezes se pergunta se as frases inspiradoras que vê na Internet são realmente do autor a quem estão vinculadas?
