Envie um email para jaifaitca (at) ladyjornal.com , com o assunto "Agora que cresci , sou ...".
Nele você me apresenta em poucas linhas quem você é, o que faz para viver (seu trabalho, mas não só se tiver outras coisas para contar) e onde você foi para chegar lá.
Quem é você e de onde é?
Meu nome é Ophélie, tenho 25 anos e sou natural de Arras, em Pas-de-Calais. Esta é a informação básica, existem outras!
Eu sou o mais velho de uma grande família mesclada. Sempre gostei de aprender, mas não gostei muito da escola. Sou muito calmo como pessoa, não gosto muito de barulho, agitação, multidões.
Sou hipersensível e perfeccionista, dificulta a minha vida mas também é útil. Tenho um amante maravilhoso que vem do Chile.
Eu moro em Paris com uma colega de quarto. E então, sou intérprete e tradutor !
Você tem uma paixão ou um hobby na vida?
Eu tenho muitos deles!
Quando estou um pouco preguiçoso e é inverno, meu pequeno prazer são as séries e filmes de autor. Livros também, e jogando sims por horas!
Caso contrário, meus dois kifs reais na vida são idiomas, falando-os, aprendendo-os, descobrindo novas palavras ... e viajando.
Desde a fase de planejamento até a fase de aventura, passando pela maravilha, pela descoberta, pelas adversidades e pelas amizades que se formam no processo.
De repente são kifs um pouco relacionados ao meu trabalho, mas essa é a beleza da coisa também, meu trabalho também é minha paixão.
Ophélie e sua profissão de intérprete e tradutora
Qual é o seu trabalho?
O título exato do meu trabalho é tradutor - intérprete em francês, inglês, espanhol. Eu trabalho em um ministério.
Em que consiste o seu trabalho?
A ideia é que eu tenha horário de atendimento das 9h às 18h, de segunda a sexta-feira, onde estou em um escritório com outros seis tradutores.
Traduzimos cartas oficiais, cartas dirigidas a membros do Ministério, relatórios, powerpoints apresentando certos serviços franceses, etc.
Eu também frequentemente tenho missões de interpretação que me fazem ir a todos os lugares, especialmente na Île-de-France, mas às vezes também a outros lugares na França (ano passado, durante meu programa de trabalho e estudo neste mesmo ministério, eu estava beco em Chamonix, Lille, St Malo, Lyon, Nice, Carcassonne ...)
Qual é a diferença entre tradução e interpretação?
Para a diferença, tradução é a passagem de um texto de uma língua-cultura para outra por escrito.
Interpretação é a passagem de algo oral de uma cultura linguística para outra. Eu, é a interpretação que me emociona, mas vou te dizer o porquê depois.
Em uma missão, é sempre diferente. Às vezes, são discursos que devem ser interpretados , às vezes trocas durante as refeições oficiais, mas também apresentações de serviços franceses, reuniões de tomada de decisão, "cursos" durante um treinamento internacional sobre um assunto ...
Existem também várias maneiras de fazer isso, dependendo do contexto.
Às vezes fico de pé e tenho que lembrar de tudo com a cabeça, às vezes estamos todos sentados à mesa e tomo notas do que é dito para me ajudar a interpretar.
Às vezes, temos equipamentos que permitem a interpretação simultânea , ou seja, sussurrar a tradução diretamente nos ouvidos dos ouvintes.
https://media.espace-competences.org/Videos/onisep-2018/interpconf.mp4Como você explicaria seu trabalho para sua irmã mais nova hipotética em poucas palavras?
Eu já expliquei isso para meu irmãozinho não hipotético de 6 anos!
Quando pessoas que falam espanhol ou francês vêm para a França e querem aprender coisas, estou lá para ajudá-los a entender o que os franceses estão dizendo para que todos possam conversar uns com os outros sem nenhum problema.
Para uma hipotética irmãzinha de 13 anos, diria que sou o intermediário entre as delegações estrangeiras e os franceses que as recebem para garantir um bom entendimento de todos.
Intérprete, profissão que deixa Ophélie feliz
Por que você gosta do seu trabalho como intérprete e tradutor?
Na verdade, não apenas amo o que faço, mas acima de tudo, vibro quando o faço. Meu trabalho realmente me dá um prazer incrível.
Depois de uma missão de interpretação bem-sucedida, estou cheio de alegria e felicidade, e também muito cansado.
Se eu pensar no porquê, eu diria várias coisas: primeiro tem a adrenalina, o fato de dizer a si mesmo que se você errar, vai ser visto e visto ao vivo e que você tem que se responsabilizar, isso faz com medo, mas também é estimulante!
E então fico constantemente surpreso com o que o cérebro humano é capaz de fazer na interpretação: ouvir, falar ao mesmo tempo e lembrar o que se segue ... é mágico, não é?
Por isso escolhi este trabalho, porque gosto de estar na ação , no imediato, e que com a interpretação não haja arrependimentos.
Se falhar, que pena, não há recuperação, mas se der certo, é lindo!
Já tinha visto performers trabalhando no Youtube e em festivais de cinema em Arras e fiquei quase mais fascinado pelo trabalho deles do que pelo que as pessoas interpretadas diziam. Eu realmente queria estar no centro dessa dinâmica.
Qual aspecto você particularmente gosta em seu trabalho?
Tem também uma última coisa que gosto neste trabalho, é a possibilidade de aprender sempre e de que tudo é sempre novo. Claro que, depois de um tempo, os contextos de trabalho são iguais, os temas se repetem, mas dito isso, você sabe quantas línguas existem na terra?
Ou apenas na UE, dá-lhe algo para aprender! E às vezes tem reuniões que tratam de assuntos que nunca havíamos tratado e é interessante.
O trabalho de um intérprete também requer muita preparação upstream e envolve documentação, leitura, vídeos do YouTube sobre assuntos que nunca teríamos pensado em descobrir ...
A jornada para se tornar um intérprete e tradutor
Em primeiro lugar, qual é a sua formação?
Para resumir, comecei com um LLCE em inglês (com o L3 em Erasmus, o que é importante porque de repente estava imerso na língua inglesa que era a língua da comunicação diária), depois 3 anos de formação um pouco autodidata nos países em questão, fiz o Master LiSI (Línguas, interpretações e estratégias interculturais EN - ES) em Paris Diderot.
Quando você decidiu trabalhar com interpretação e tradução?
Assim que terminei o ensino médio, decidi que queria estudar inglês.
Não tinha certeza do que faria com ela, mas era a única matéria que realmente me fazia sonhar desde a faculdade e também gostava de literatura, história etc. então fiz uma LLCE em inglês (licença em línguas estrangeiras e civilização).
E na universidade onde eu estava, finalmente todos optaram pela profissão de professor de inglês por esse caminho.
Na época, pensei nisso por muito tempo porque também gostava da ideia de compartilhar, de fazer os alunos quererem falar línguas como meus professores me fizeram querer.
Fiz meu L3 em Erasmus, na Finlândia, e quando estive lá preenchi um formulário para ir trabalhar na Inglaterra por um ano depois. E no verão entre aqueles dois anos maravilhosos, tirei um tempo para considerar todas as minhas opções e ver o que queria fazer da minha vida.
E o que você concluiu depois?
E, de fato, também dei aulas de inglês naquele mesmo verão. E um ex-aluno da minha segunda aula entrou em contato comigo novamente para me ajudar a revisar um exame de admissão.
No final da aula, ele me perguntou o que eu gostaria de fazer em seguida, e eu disse a ele que estava procurando um pouco pelo meu caminho.
E ele me contou sobre um membro de sua família que era intérprete de russo e trabalhava na área diplomática. Ele clicou em mim.
Voltei para casa e passei uma semana assistindo a vídeos, lendo artigos e fazendo planos.
Então expliquei aos meus pais que iria para a Inglaterra por um ano como planejado , depois 6 meses na Espanha e 6 meses na Itália e que iria trabalhar duro e, como resultado, estar bastante familiarizado com esses três línguas para integrar uma escola de interpretação.
Expliquei a eles que era necessário que eu tivesse realmente uma base sólida e quase natural para fazer este trabalho, e que era a minha vocação.
E a partir daí, com esse plano um pouco louco porque em inglês eu era balèze, mas em espanhol eu havia ficado em uma fase de estudante do ensino médio e em italiano eu mal sabia como me apresentar ...
Como você conseguiu preencher essas lacunas em outras línguas?
Eu trabalhei duro. Muito, muito, muito. Eu fazia exercícios de gramática quase todos os dias, me obrigava a ler muito nessas línguas, a ouvir rádio, a conversar com as pessoas.
Finalmente passei um ano na Espanha, consegui ser au pair, ter aulas de espanhol, ser voluntária em uma agência de viagens e atividades estudantis para trabalhar em espanhol e inglês ...
Também passei seis meses na Itália, também como au pair, tentando em seis meses aprender uma língua que só falava três ou quatro palavras, mas que já entendia bem.
E funcionou. Voltei da Itália e me instalei em Paris, fiz um mestrado na Universidade de Paris Diderot e continuei a dar tudo de mim.
Você pode me falar sobre seu treinamento no Master?
Não era um Mestre voltado exclusivamente para a interpretação e tradução, havia civilização, direito, comunicação ...
Mas foi aqui que voltei a controlar as coisas e trabalhei muito sozinho e, sobretudo, aproveitei as oportunidades onde estavam.
Eu encontrei voluntariado, estágios, coisas que tinha que fazer porque havia públicos, pessoas olhando para mim, que contavam comigo para entender uns aos outros quando eu sentia que estava que não sabia o que fazia, que era iniciante ... mas funcionou!
“Finja até conseguir” tornou-se meu lema e, no segundo ano, fui levado como trabalho-estudo para o Ministério onde trabalho atualmente.
Depois disso pra mim não é o fim do curso, quero me aprimorar, ficar onde estou por muito tempo mas também pensar um dia em acrescentar outras línguas ao meu repertório, por que não em seguida, encontre outras áreas para interpretar, ou em outro país.
A vida é longa e espero que minha carreira também o seja.
Ser intérprete e tradutor diariamente
A estabilidade financeira foi importante na escolha da sua profissão?
Prometi a mim mesma trabalhar muito e aproveitar todas as oportunidades para fazer o trabalho dos meus sonhos ... mas também fiz uma pequena aposta no futuro ao fazer um empréstimo estudantil quando cheguei a Paris para me permitir fazer meus estudos .
O objetivo é pagar meu aluguel sem ter que trabalhar paralelamente e me dar tempo para trabalhar exatamente no meu sonho e me permitir fazer trabalho voluntário e estágios não remunerados.
Portanto, em algum lugar, quando saí da escola, era do meu interesse encontrar algo que não fosse tão mal pago e estável por pelo menos cinco anos para pagar os € 20.000 emprestados.
Felizmente, por um golpe de sorte, encontrei o emprego que queria e paguei bem. É uma chance real real.
O que é um dia normal para um intérprete e tradutor?
Meu dia normal no escritório é fazer o RER, chegar ao escritório às 9h, verificar e-mails, solicitações de tradução, traduzir documentos ou preparar um trabalho futuro fazendo pesquisas e estabelecendo um glossário sobre o assunto e, em seguida, pausa para almoço ao meio-dia, recomeço às 13h até às 18h
Meu dia típico em uma missão de interpretação, não há realmente um, mas se eu tivesse que descrever o que é: eu pego o metrô, me junto ao colega que organiza a visita da delegação a um Compromisso.
Encontro a delegação e digo-lhes que serei seu intérprete durante as reuniões profissionais durante a sua estada.
Em seguida, encontramos os departamentos ou personalidades em questão e eu interpreto a reunião / discussão / apresentação.
Devo estar sempre atento, porque tudo o que se diz em voz alta deve voltar pela minha boca. Nada deve ser esquecido, tudo deve ser transmitido.
Ao meio-dia, não é incomum almoçar com a delegação, muitas vezes falamos sobre seu país, as diferenças com a França, e não é incomum que me perguntem o que recomendo que visitem e comam em Paris.
À tarde a gente visita outro culto, eu interpreto, depois vou para casa.
Muitas vezes, no final da estada, ou do dia, a delegação oferece pequenos presentes de agradecimento. Eu tenho uma pequena caixa cheia.
Sua pequena felicidade durante o trabalho?
Minha pequena felicidade é o agradecimento das delegações e serviços visitados quando minha missão termina.
Tenho orgulho de ter desempenhado esse papel na dinâmica da comunicação e sempre pego o metrô com um sorriso no rosto e bom humor!
Na sua opinião, qual é a qualidade essencial para florescer neste trabalho?
Auto confiança. Você tem que saber dizer a si mesmo que mesmo que não saiba todas as palavras, que não saiba exatamente o que será dito, etc., você ainda é a pessoa mais experiente nas duas línguas desta peça. isso acontece, não entre em pânico e faça isso.
E, finalmente, quando você começou, quanto você ganhou?
Estou apenas começando, e meu primeiro salário a termo fixo de 2 anos, renovável 3 vezes, é de 1.800 € líquidos.
O que você está fazendo agora que cresceu?Se você gosta do seu trabalho e deseja participar da seção, pode responder ao questionário abaixo em um e-mail para este endereço:
jaifaitca (at) ladyjornal.com
Não se esqueça de colocar na linha de assunto “Agora que cresci, sou…” seguido de sua profissão. Atenção é importante para que eu veja sua mensagem.
Pesquisa :
- Quem é você e de onde é?
- Antes de atacar o seu emprego, você tem uma paixão ou um kif na vida (porque é importante fazer outra coisa também)?
- Qual é o seu trabalho?
- Como você explicaria isso para sua hipotética irmãzinha em poucas palavras?
- Por que você gosta do que faz? / Por que você escolheu fazer este trabalho?
- Esta é a área que você escolheu desde o início ou você se encontrou aqui após uma ou mais reorientações?
- Teve que arbitrar entre duas visões de trabalho, “liberdade, faço o que gosto e que pena para a precariedade” segurança VS ”, prefiro garantir um salário estável mesmo que seja não é o meu emprego dos sonhos ”?
- É o resultado de uma longa jornada pensada ou do acaso?
- O que você tem para treinar?
- Você tem um dia normal?
- Sua pequena felicidade que te faz amar o seu trabalho?
- A qualidade essencial para florescer neste trabalho?
- E, finalmente, quando você começou, quanto você ganhou? (Porque é importante saber o que esperar!)
